1
00:00:03,103 --> 00:00:08,774
(zacht klikken)

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,309
(vogels roepen)

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,646
- Dit briefje niet
klinkt helemaal als hij.

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,315
Ik zeg je: dat doe ik niet
denk dat hij dit geschreven heeft.

5
00:00:16,316 --> 00:00:17,483
- Wanneer was de laatste keer?

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,118
Heb je enige tijd met hem doorgebracht?

7
00:00:19,119 --> 00:00:20,287
- Nou...

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,023
Hij was stil,

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,894
maar hij had er geen zin in
dit soort dingen.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
(spreekt met gedempte stem)

11
00:00:29,129 --> 00:00:31,765
(langzame muziek)

12
00:00:58,358 --> 00:01:02,029
(langzame muziek gaat door)

13
00:01:14,875 --> 00:01:17,678
(vogels roepen)

14
00:01:24,818 --> 00:01:26,553
(zak bonkt)

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,930
- Deze zijn allemaal hetzelfde.

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,641
Als wij er niet waren, zou de
hetzelfde zou gebeurd zijn.

17
00:01:41,368 --> 00:01:43,370
Iemand doet aangifte,

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
de politie wordt gebeld
onderzoeken,

19
00:01:47,874 --> 00:01:50,444
en dan vinden ze
het gestempelde briefje.

20
00:01:51,511 --> 00:01:54,113
Zegt hier... waar is het?

21
00:01:54,114 --> 00:01:55,848
...dat soms
de vermiste persoon

22
00:01:55,849 --> 00:01:58,739
zal zelfs bellen om te bevestigen
ze zijn vertrokken en ze leven nog.

23
00:01:58,740 --> 00:02:00,920
- En de parkwachters
gebruik het stempel van de sekte

24
00:02:00,921 --> 00:02:02,555
om hun handen ervan te wassen.

25
00:02:02,556 --> 00:02:03,889
- Op die manier niemand
wordt ooit overwogen

26
00:02:03,890 --> 00:02:05,392
vermist of ontvoerd.

27
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
- Jullie namen staan ​​hierin.

28
00:02:12,232 --> 00:02:13,533
En deze lijst.

29
00:02:15,369 --> 00:02:17,839
En volgens mij zijn dat de
symbolen uit je huis.

30
00:02:21,074 --> 00:02:22,541
- Staat jouw naam erop?

31
00:02:22,542 --> 00:02:24,244
- Nee, maar die van Kirby wel.

32
00:02:27,080 --> 00:02:30,384
(spannende muziek)

33
00:02:32,219 --> 00:02:33,920
Betekent dit iets voor u?

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,059
- Eh, ja, je moeder
zei dat het een manier was

35
00:02:40,060 --> 00:02:42,496
om te onthouden... overlevingstips.

36
00:02:43,897 --> 00:02:45,832
- Oké, wat doet dat hier?

37
00:02:47,267 --> 00:02:48,502
Wie ontbreekt er nog meer?

38
00:02:52,839 --> 00:02:55,575
- Ik herken het niet eens
de meeste van deze mensen.

39
00:02:56,216 --> 00:03:00,279
Ik-Het zou helpen als we
zou kunnen kruisverwijzen

40
00:03:00,280 --> 00:03:01,614
de symbolen hier.

41
00:03:01,615 --> 00:03:03,450
Ik wou dat ik je notitieboekje had meegenomen.

42
00:03:05,445 --> 00:03:09,955
- Is er een vermist
personen melden voor Eugene?

43
00:03:09,956 --> 00:03:12,958
(glijbaan knettert)

44
00:03:12,959 --> 00:03:14,960
- De man van opa's glijbaan?

45
00:03:14,961 --> 00:03:17,930
(glijbaan knettert)

46
00:03:17,931 --> 00:03:19,433
Ja, hier.

47
00:03:19,434 --> 00:03:21,267
Het is echter niet hetzelfde.

48
00:03:21,268 --> 00:03:22,368
Geen opmerking.

49
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
De politie werd niet eens gebeld.

50
00:03:25,372 --> 00:03:27,808
- Is er een symbool voor hem?
- Nee.

51
00:03:29,309 --> 00:03:31,710
(langzame muziek)

52
00:03:31,711 --> 00:03:32,761
Kijk.

53
00:03:36,316 --> 00:03:37,818
Hij was ook boswachter.

54
00:03:42,489 --> 00:03:47,794
(water stroomt)
(stenen spatten)

55
00:03:49,663 --> 00:03:52,332
Dit is echt de laatste
plaats waar hij werd gezien?

56
00:03:55,168 --> 00:03:56,870
- Er stond dat hij aan het vissen was?

57
00:03:58,538 --> 00:04:00,907
Het lijkt er niet op
welke vis hier nu ook is.

58
00:04:02,008 --> 00:04:04,311
- Ja, daarom
ze hebben er een regel van gemaakt.

59
00:04:05,679 --> 00:04:08,647
- Dit hele ontbrekende rapport
heeft geen enkele zin.

60
00:04:08,648 --> 00:04:10,649
Als dit de laatste was
plaats waar hij werd gezien,

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,519
er staat niet bij wie hem heeft gezien.

62
00:04:13,587 --> 00:04:15,517
Bovendien spelden ze
‘aftreden’ verkeerd.

63
00:04:17,858 --> 00:04:23,230
Net als... Eugene
deed... toen hij stopte.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,667
Hij schreef zijn eigen vermiste rapport!

65
00:04:30,036 --> 00:04:31,771
- Wat zoeken we ook alweer?

66
00:04:33,874 --> 00:04:36,443
(langzame muziek)

67
00:04:43,049 --> 00:04:44,617
- Pak gewoon alvast een steen.

68
00:04:44,618 --> 00:04:46,887
- Nee, ik denk van wel
kan het uitzoeken.

69
00:04:48,722 --> 00:04:51,892
- Hoe zit het met '333'?
- Ja, dat heb ik geprobeerd.

70
00:04:53,059 --> 00:04:56,696
- Opa werd vermist
september 1965.

71
00:04:57,531 --> 00:05:00,534
(slot rammelt)

72
00:05:03,570 --> 00:05:06,873
(Samantha kreunt)

73
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
(zak scheuren)

74
00:05:12,913 --> 00:05:14,814
"Voor Willem."

75
00:05:21,555 --> 00:05:23,756
‘Je bent bij ons terecht gekomen
oude visplek."

76
00:05:23,757 --> 00:05:26,793
‘Als je alleen bent en weg bent
van de groep, kom mij zoeken."

77
00:05:28,094 --> 00:05:30,797
‘Ik ga overal met je mee
behalve terug naar hen."

78
00:05:31,831 --> 00:05:32,881
"-E."

79
00:05:35,769 --> 00:05:37,504
- Opa is lid geworden van The Seeing?

80
00:05:46,580 --> 00:05:49,316
Moeder hield niet van praten
veel over zijn verdwijning.

81
00:05:50,784 --> 00:05:52,918
Hij wilde ons waarschijnlijk niet bang maken.

82
00:05:52,919 --> 00:05:55,621
- Dat dacht ik altijd
Het was enger om er gewoon niet over te praten.

83
00:05:55,622 --> 00:05:57,456
-Nou, niemand
wist wat er gebeurde.

84
00:05:57,457 --> 00:05:59,124
Behalve misschien de rangers.

85
00:05:59,125 --> 00:06:02,028
- Eugene liet het zo klinken
Opa besloot te vertrekken.

86
00:06:03,463 --> 00:06:07,333
Waarom zou hij mama verlaten?
en zijn beste vriend?

87
00:06:07,334 --> 00:06:08,801
- Omdat het een sekte is.

88
00:06:08,802 --> 00:06:11,470
Ze geven je het gevoel
je hebt geen keuze.

89
00:06:11,471 --> 00:06:14,674
Wat als het slecht en innemend is
mensen van hun dierbaren,

90
00:06:15,642 --> 00:06:17,477
wat zegt dat
over de ogen?

91
00:06:18,878 --> 00:06:21,708
- Als er iets aan de hand was
de Ogen, ik zou het gevoeld hebben.

92
00:06:25,819 --> 00:06:26,986
(valvering)

93
00:06:26,987 --> 00:06:29,623
(zachte muziek)

94
00:06:53,013 --> 00:06:54,063
- Wauw.

95
00:06:56,383 --> 00:06:58,517
- Hmm, en dan?

96
00:06:58,518 --> 00:06:59,819
Een weg vinden?

97
00:07:06,192 --> 00:07:08,061
(luide explosie)

98
00:07:16,536 --> 00:07:17,703
(langzame muziek)

99
00:07:17,704 --> 00:07:19,539
- Ik denk dat hij weet dat we hier zijn.

100
00:07:37,390 --> 00:07:40,860
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.

101
00:07:43,563 --> 00:07:45,065
- Raak dat niet aan!

102
00:07:50,236 --> 00:07:53,606
(knarsende voetstappen)

103
00:08:01,715 --> 00:08:03,116
Ik denk dat we moeten vertrekken.

104
00:08:06,553 --> 00:08:08,721
(dramatische muziek)

105
00:08:08,722 --> 00:08:09,722
(pistool spannen)

106
00:08:09,723 --> 00:08:11,057
- Laat de bijl los.

107
00:08:11,925 --> 00:08:12,975
Nu.

108
00:08:22,836 --> 00:08:24,971
Ga van mijn eigendom af, Natasha.

109
00:08:34,781 --> 00:08:36,182
- We hebben je hulp nodig.

110
00:08:38,685 --> 00:08:41,788
(dramatische muziek)

111
00:08:53,767 --> 00:08:55,835
- Waar in godsnaam
heb je dit gekregen?

112
00:08:56,636 --> 00:08:58,171
- Onze opa had het.

113
00:09:02,809 --> 00:09:05,778
- Ben jij Darlene's kind?
- Ja.

114
00:09:05,779 --> 00:09:08,180
Ik ben Sam, en dit is
mijn zus, Brooklyn.

115
00:09:08,181 --> 00:09:11,518
- Ik weet niet wat
is je opa overkomen.

116
00:09:17,524 --> 00:09:18,991
- We hebben je naam op een lijst gevonden.

117
00:09:18,992 --> 00:09:20,359
En... de parkwachters
dingen uitgelegd over-

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
- Je moet naar huis.

119
00:09:25,165 --> 00:09:26,998
Waar zijn je ouders?

120
00:09:26,999 --> 00:09:28,867
- Nou ja, de kracht
ging de stad in

121
00:09:28,868 --> 00:09:30,469
en we konden ze niet bellen.

122
00:09:30,470 --> 00:09:34,206
Dus toen gingen we
hier omdat wij...

123
00:09:34,207 --> 00:09:35,708
- Ze zag de ogen.

124
00:09:36,709 --> 00:09:39,312
(langzame muziek)

125
00:09:51,324 --> 00:09:52,725
- Je kunt beter naar binnen gaan.

126
00:10:05,004 --> 00:10:08,007
(radio zoemt en zoemt)

127
00:10:27,727 --> 00:10:31,296
Het is gewoon cederhout. En saskatoons.

128
00:10:31,297 --> 00:10:32,699
Uit het bos.

129
00:10:43,276 --> 00:10:47,914
Nu kun je mij een verhaal vertellen,
maar je moet naar huis bellen.

130
00:10:49,048 --> 00:10:51,416
Ik heb een satelliet
telefoon hier kunt u gebruiken.

131
00:10:51,417 --> 00:10:52,467
Begrijp je?

132
00:10:53,386 --> 00:10:55,320
- Het is geen verhaal.

133
00:10:55,321 --> 00:10:56,422
Ik heb het echt gezien.

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,058
- Onze ouders wel
komt morgen sowieso.

135
00:11:00,059 --> 00:11:02,428
- Nee, ze moeten vandaag komen.

136
00:11:11,137 --> 00:11:13,106
Ze hebben geluk dat je er nog bent.

137
00:11:13,773 --> 00:11:15,108
- Ze hebben mij geen pijn gedaan.

138
00:11:20,813 --> 00:11:22,682
- Ze willen je geen pijn doen.

139
00:11:28,354 --> 00:11:29,821
De enige persoon

140
00:11:29,822 --> 00:11:31,757
waarvan ik dacht dat ik dat ooit zou doen
nog een keer zien in mijn leven

141
00:11:31,758 --> 00:11:33,126
is je opa.

142
00:11:34,827 --> 00:11:37,130
Hij is de enige
Ik kan nog steeds vertrouwen.

143
00:11:43,269 --> 00:11:45,805
Hij was een geweldige man
voordat hij vertrok.

144
00:11:47,106 --> 00:11:49,008
Heeft je moeder je dat ooit verteld?

145
00:11:50,143 --> 00:11:52,145
- Dat vond ze niet leuk
praat veel over hem.

146
00:11:55,114 --> 00:11:58,051
- Was je... nog steeds
vrienden toen hij wegging?

147
00:11:59,686 --> 00:12:00,820
- Nee.

148
00:12:01,821 --> 00:12:02,956
Nee.

149
00:12:04,390 --> 00:12:05,824
We waren geen vrienden.

150
00:12:05,825 --> 00:12:08,461
(langzame muziek)

151
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
We waren verliefd.

152
00:12:19,706 --> 00:12:24,043
(langzame muziek)

153
00:12:52,405 --> 00:12:55,041
(langzame muziek gaat door)

154
00:12:55,091 --> 00:12:59,641
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0